a braccia aperte

общ. с распростёртыми объятиями

accogliere qualcuno a braccia aperte

общ. принять с распростёртыми объятиями

общ. лежать без чувств

общ. принимать с распростёртыми объятиями

a braccia aperte

"arm;

Arm;

bras;

brazo;

braço"

* * *

m (pl le braccia e i bracci) arm

braccio di mare sound

a braccia aperte with open arms

portare in braccio qualcuno carry someone

fig essere il braccio destro di qualcuno be someone's right-hand man

incrociare le braccia fold one's arms

fig go on strike

* * *

braccio pl.m. bracci; pl.f. braccia nei significati 1 e 2, s.m.

1 arm: si è rotto il braccio sinistro, he's broken his left arm; a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, (fig.) to welcome s.o. with open arms; con le braccia conserte, incrociate, with folded arms (o with one's arms folded); con le braccia tese, with outstretched arms (o with one's arms outstretched); spostare qlco. a braccia, to move sthg. by hand; in braccio, in one's arms; portava in braccio un bel bambino, she was carrying (o holding) a lovely child in her arms; lo prese in braccio perché piangeva, she picked him up into her arms because he was crying; cadere tra le braccia di qlcu., to fall into s.o.'s arms; svenne e mi cadde tra le braccia, he fainted and fell into my arms; prendere qlcu. per il braccio, to grab (o to seize) s.o. by the arm; mi prese per un braccio e mi fece sedere, he grabbed (o seized) me by the arm and made me sit down; sotto braccio, arm in arm; camminavano tenendosi sotto braccio, they were walking arm in arm; sotto il braccio, under one's arm; teneva la borsetta stretta sotto il braccio, she was holding her bag tight under her arm; sul braccio, on one's arm; teneva l'ombrello sul braccio, he was carrying an umbrella on his arm; offrire il braccio a una signora, to offer a lady one's arm; le offrì il braccio per portarla in sala da pranzo, he took her in to dinner; avere un braccio al collo, to have one's (o an) arm in a sling; gettare le braccia al collo di qlcu., to fling one's arms round s.o.'s neck; avere le braccia legate, (anche fig.) to have one's hands tied; ho le braccia legate e non posso proprio aiutarti, my hands are tied and I just can't help you; incrociare le braccia, to fold one's arms; (fig.) to go on strike; tendere le braccia, to stretch out one's arms; (fig.) to ask for help // braccio di ferro, arm wrestling // a braccio, approximately; fare un discorso a braccio, to give an impromptu speech // il braccio della giustizia, della legge, the arm of the law // il braccio secolare, the secular arm // il braccio e la mente, brains and brawn // avere le braccia lunghe, (fig.) to be very influential // essere il braccio destro di qlcu., to be s.o.'s right-hand man // quando mi ha detto di rifarlo mi sono sentito cadere le braccia, when he told me to do it all again I could have wept // dagli un dito e si prenderà un braccio, give him an inch and he'll take a mile // essere in braccio a Morfeo, to be fast asleep

2 pl. ( manodopera) hands, labourers: abbiamo bisogno di altre braccia alla fattoria, we need more labourers (o hands) on the farm

3 ( di edificio) wing: il braccio di un carcere, the wing of a prison // il braccio della morte, the death row

4 ( di croce) limb

5 ( di fiume) arm; ( di mare) sound, strait

6 ( misura di lunghezza) ell; ( misura di profondità) fathom

7 (mar.) ( di ancora) arm; ( di remo) web; ( per orientare i pennoni) brace

8 (mecc.) arm; ( di bilancia) beam, bar; ( di grammofono) (pick-up) arm; braccio di leva, lever arm; braccio di manovella, crank arm (o web); braccio mobile ( di gru), (adjustable) jib; braccio di sestante, index bar; braccio portante, supporting arm

9 (inform.) arm: braccio di scrittura, writing arm; braccio di lettura, reading arm; braccio di accesso dati, access arm.

* * *

pl. -ci ['brattʃo, tʃi] sostantivo maschile (in some senses it has a feminine plural - cia [tʃa])

1) (pl.f. - cia) arm

2) (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

3) (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

4) (pl. -ci) arch. wing

5) (pl.f. - cia) metrol. fathom*

sostantivo femminile plurale braccia (mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

••

* * *

braccio

pl. -ci /'bratt∫o, t∫i/ ⇒ 4

I sostantivo m.

 (in some senses it has a feminine plural - cia /t∫a/)

 1 (pl.f. - cia) arm; avere un braccio al collo to have one's arm in a sling; prendere qcn. in braccio to take sb. in one's arms, to pick sb. up; stare seduto in braccio a qcn. to sit in o on sb.'s lap; dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; trasportare qcs. a -cia to carry sth. in one's arms; gettare le -cia al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; strin gere qcn. tra le -cia to hold sb. in one's arms; gettarsi nelle -cia di qcn. to throw oneself into sb.'s arms; accogliere qcn. a -cia aperte to welcome sb. with open o outstretched arms; (con) le -cia conserte arms folded; incrociare le -cia to cross o fold one's arms; fig. to down tools BE

 2 (pl. -ci) (di fiume, mare) branch, inlet; (di terra) land bridge

 3 (pl. -ci) (di poltrona) arm; (di giradischi) (tone) arm; (di candelabro) branch; (di bilancia) beam; (di gru) arm, jib

 4 (pl. -ci) arch. wing

 5 (pl.f. - cia) metrol. fathom*

II braccia f.pl.

  (mano d'opera) manpower sing., labour sing. BE, labor sing. AE

IDIOMS

il braccio e la mente the brawn and the brain; essere il braccio destro di qcn. to be sb.'s right hand man; fare cadere le -cia to be very off-putting; parlare a braccio to speak off the cuff

\

COMPOUNDS

braccio di ferro arm o Indian AE wrestling; fig. tug-of-war; fare braccio di ferro con qcn. to armwrestle with sb.; il braccio della legge the long arm of the law; braccio della morte death row.

- B1134 —

il braccio destro (или migliore)

- B1135 —

braccio secolare

- B1136 —

braccio di ferro

- B1137 —

fare il braccio di ferro

- B1138 —

braccio della legge

braccia come stanghe

— см. - S1625

sciopero delle braccia incrociate

— см. - S459

- B1139 —

a braccio (тж. a braccia)

- B1140 —

giudicare a braccia

- B1141 —

vendere a braccia

- B1142 —

a braccia aperte

- B1143 —

giacere a braccia aperte

(con le) braccia cortesi

— см. - C2836

- B1144 —

colle braccia in croce

- B1145 —

in braccio a Morfeo (или al sonno)

- B1146 —

a braccia quadre

- B1147 —

ingannare a braccia quadre

- B1148 —

rubare a braccia quadre

in braccio al sonno

— см. - B1145

- B1149 —

alto un braccio

con l'arma al braccio

— см. -A1092

- B1150 —

di tre braccia una lira

- B1151 —

abbandonarsi (или rimettersi) nelle (или in) braccia di qd

abbandonarsi nelle (или in) braccia a qc

— см. - B1165

addormentarsi nelle braccia del Signore

— см. - S785

allargare le braccia

— см. - B1153

- B1152 —

alzare le braccia

- B1153 —

aprire (или allargare, spalancare) le braccia

- B1154 —

avere (или tenere) sulle braccia

- B1155 —

avere le braccia legate (или tronche)

- B1156 —

avere il braccio lungo (или le braccia lunghe)

- B1157 —

avere il diavolo nelle braccia

- B1158 —

avere due braccia sole

buttare le braccia al (или in) collo di qd

— см. - C2105

- B1159 —

cadere in braccio a qd

- B1160 —

cadere (или cascare) tra le braccia di qd

- B1161 —

campare colle proprie (или delle sue) braccia

cascare tra le braccia di qd

— см. - B1160

- B1162 —

dare il braccio a qd

- B1163 —

dare (di) braccio a qd

- B1164 —

dare braccio libero a qd

dare in braccio a qd

— см. - B1168

- B1165 —

darsi (или rimettersi, abbandonarsi) nelle (или in) braccia a qc

- B1166 —

fare alle braccia

- B1167 —

fare un braccio di muso a qd

- B1168 —

gettare (или dare) in braccio a qd

gettare le braccia al (или in) collo di qd

— см. - C2105

- B1169 —

incrociare le braccia

- B1170 —

legare le braccia

- B1171 —

offrire (или porgere) il braccio a qd

- B1172 —

pregare qd con le braccia in croce

- B1173 —

prendere braccio

rimettersi nelle (или in) braccia di qd

— см. - B1151

rimettersi nelle (или in) braccia a qc

— см. - B1165

spalancare le braccia

— см. - B1153

- B1174 —

spirare tra le braccia di qd

tagliare le braccia

— см. - B1176

tenere sulle braccia

— см. - B1154

- B1175 —

togliere in braccio

- B1176 —

troncare (или tagliare) le braccia

- B1177 —

vivere delle braccia

- B1178 —

voler essere cento braccia sotto terra

- B1179 —

mi cadono (или mi cascano) le braccia

- B1180 —

mi lego il braccio al collo

quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia

— см. - Q83

se gli dai un dito, ti prende anche il braccio

— см. - D711

tre braccia di terra finiscono tutte le superbie dell'uomo

— см. - T439

- B1181 —

ci vuol altro braccio che il tuo

"open;

Auf"

* * *

1. past part vedere aprire

2. adj open

di mentalità aperta broad-minded

all'aperto piscina open-air

mangiare all'aperto eat outside or in the open air

* * *

aperto¹ agg.

1 open (anche fig.): aperto al pubblico, open to the public; perché hai lasciato la finestra aperta?, why did you leave the window open?; siamo aperti tutta la notte, we're open all night; una gara aperta a tutti, an open competition // a braccia aperte, with open arms; accogliere qlcu. a braccia aperte, to greet s.o. with open arms // ad occhi aperti, with open eyes; sognare ad occhi aperti, to daydream; tieni gli occhi ben aperti!, keep your eyes well open! // a bocca aperta, with one's mouth open; rimanere a bocca aperta, to be left open mouthed (o to stand gaping) // a mani aperte, with open hands; distribuire denaro a mani aperte, to give out one's money generously // a cuore aperto, with an open heart; ti parlo a cuore aperto, I'm talking to you openheartedly; intervento a cuore aperto, (med.) an open-heart operation // all'aria aperta, in the open (air); giochi all'aria aperta, outdoor games // la mia vita non ha segreti: è un libro aperto, my life has no secrets: it's an open book // lettera aperta, open letter; è stata inviata una lettera aperta a tutti i genitori, an open letter was sent to all parents questione aperta, open question (o open issue) // (dir.) fare un processo a porte aperte, to try in the open court // mare aperto, open sea // (mat.) insieme aperto, open set

2 ( franco, schietto) open; frank: è una persona molto aperta, he is a very frank (o generous) person; un bel viso aperto, a nice open face; guardare la gente a viso aperto, to look at people openly (o frankly); ha un carattere molto aperto, he's very outgoing

3 ( di grandi vedute) open-minded; broadminded: avere una mente aperta, to be open-minded; non si può certo dire che tuo fratello sia aperto di vedute, it certainly can't be said that your brother is a broadminded person // coppia aperta, broadminded couple; sono una coppia aperta, theirs is an open marriage

4 ( manifesto) open: guerra aperta, open war; nemico aperto, open enemy

5 (fin., dir.) open-end: fondo aperto, open-end fund; fondo di investimento aperto ( a capitale variabile), open-end investment trust; ipoteca aperta, open-end mortgage // (comm.) conto aperto, open account

6 ( di fiore) open, unfolded

7 (fonet.) open: vocale aperta, open vowel

8 (inform.) open

◆ s.m. open; open air: all'aperto, in the open (air), outdoors; uscire all'aperto, to go out into the open (o to go outdoors); cura all'aperto, open-air treatment; spettacolo all'aperto, an open-air show; scuola all'aperto, open-air school; piscina all'aperto, outdoor swimming pool.

aperto² avv. plainly; frankly: parlare aperto, to speak frankly (o to speak one's mind).

* * *

1. pp

aprire

2. agg

(gen, fig) open, (rubinetto) on, running, (gas) on

3. sm

* * *

participio passato aprire

1) (non chiuso) [porta, negozio, scatola, occhi, bocca, ferita] open

2) (ampio, senza limiti)

3) (evidente) [scontro, guerra] open, overt; [ minaccia] direct; [ dichiarazione] explicit

4) (accessibile)

5) (sgombro) [strada, visuale, area] clear

6) (disponibile)

7) (franco) [ carattere] frank, open

8) (di ampie vedute) [persona, menta-lità] open-minded, broadminded

9) (non risolto) [discussione, dibattito] open, unresolved

sostantivo maschile

••

* * *

aperto

/a'perto/

I participio passato

 →  aprire

II aggettivo

 1 (non chiuso) [porta, negozio, scatola, occhi, bocca, ferita] open; aveva l'ombrello aperto he had his umbrella up; lasciare aperto to leave [sth.] on [gas, acqua]; il rubinetto è aperto the tap is running; una lettera -a (resa pubblica) an open letter

 2 (ampio, senza limiti) in -a campagna in open country; in mare aperto offshore, on the open sea; all'aria -a in the open air, outdoors; la vita all'aria -a the outdoor life

 3 (evidente) [scontro, guerra] open, overt; [ minaccia] direct; [ dichiarazione] explicit

 4 (accessibile) concorso aperto a tutti open competition; mercato aperto econ. open market

 5 (sgombro) [strada, visuale, area] clear

 6 (disponibile) essere aperto alle trattative to be open for negotiations; avere un conto aperto presso un negozio to have an account at a shop

 7 (franco) [ carattere] frank, open

 8 (di ampie vedute) [persona, menta-lità] open-minded, broadminded

 9 (non risolto) [discussione, dibattito] open, unresolved; la questione resta -a the question is unresolved

III sostantivo m.

  all'aperto [mercato, teatro] open-air; [vita, piscina, sport, cinema] outdoor; [ dormire] out(doors)

IDIOMS

a braccia -e with open arms; parlare a cuore aperto to speak from the heart; essere un libro aperto per qcn. to be like an open book to sb.; sognare a occhi -i to daydream; tenere gli occhi -i to keep an eye out o one's eyes peeled.

1) рука ( от плеча до кисти)

2) pl рабочие руки, рабочая сила

3) власть; сила, авторитет

4) ветвь, ветка

5) архит. крыло ( здания)

6) геогр. (pl bracci)

7) локоть ( мера длины)

8) тех. плечо ( рычага)

9) тех. рычаг

10) (также braccio a mensola / a sbalzo) кронштейн; консоль

11) стрела ( крана)

12) лапа

13) рукав; траверса

14) ручка, петля-держалка (в трамвае и т.п.)

1) braccio m.

2) (sleeve) manica f.

3) (influence)

4) (of crane, record player) braccio m.

5) (of spectacles) asta f., stanghetta f.

6) (of chair) bracciolo m.

7) (subsidiary) pol. econ. ramo m., settore m.

8) (of sea) braccio m.

aggettivo - armed in composti

••

1) (militarily) armare [troops, rebels]

2) (equip)

* * *

1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.)

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.)

•

- armful

1) (to give weapons to (a person etc): to arm the police.)

2) (to prepare for battle, war etc: They armed for battle.)

•

- armed

* * *

sigla

( banca, fin., adjustable rate mortgage) mutuo a tasso variabile.

A v. t.

1 armare: to arm the rebels, armare i ribelli

2 armare; togliere la sicura a ( un fucile, ecc.); innescare ( una bomba, ecc.)

3 armare; munire; fornire

B v. i.

● to arm oneself, armarsi; premunirsi (fig.): to arm oneself against the cold, premunirsi contro il freddo.

* * *

1) braccio m.

2) (sleeve) manica f.

3) (influence)

4) (of crane, record player) braccio m.

5) (of spectacles) asta f., stanghetta f.

6) (of chair) bracciolo m.

7) (subsidiary) pol. econ. ramo m., settore m.

8) (of sea) braccio m.

aggettivo - armed in composti

••

1) (militarily) armare [troops, rebels]

2) (equip)

- A938a —

all'aperto

aperto a due battenti

— см. - B346

aperto a tutti i venti

— см. - V241

cuore aperto

— см. - C3176

— a cuore aperto

— см. - C3177

in aperta campagna

— см. - C314

con animo aperto

— см. -A830

all'aria aperta

— см. -A1028

a bocca aperta

— см. - B833

— a bocca aperta com'un luccio

— см. - B834

a braccia aperte

— см. - B1142

— giacere a braccia aperte

— см. - B1143

a cielo aperto

— см. - C1837

a faccia aperta

— см. - F32

a (или con la) fronte aperta

— см. - F1350

a gambe aperte

— см. - G120

a grembo aperto

— см. - G1031

a libro aperto

— см. - L567

di mente aperta

— см. - M1124

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)

— см. - O61

a occhi aperti

— см. - O60

— dormire ad (или con gli) occhi aperti

— см. - O150

— dormire a occhi aperti come la lepre

— см. - O151

a porte aperte

— см. - P2087

a viso aperto

— см. - V648

aspettare le lasagne a bocca aperta

— см. - L191

avere casa aperta

— см. - C1154

aver gli occhi aperti

— см. - O99

cantare (или dire) a note aperte

— см. - N458

essere un libro aperto

— см. - L570

-A938 —

fare all'aperta

giocare a bisca aperta

— см. - B766

legger nell'anima come in un libro aperto

— см. -A799

nascere con gli occhi aperti

— см. - O190

sfondare una (или la) porta aperta

— см. - P2110

tenere aperti gli occhi

— см. - O217

tenere casa aperta

— см. - C1154

tenere il conto aperto

— см. - C2563

tener gli occhi aperti

— см. - O99

tenere tavola aperta

— см. - T142

trovare tutte le porte aperte

— см. - P2114

battete e sarà aperto

— см. - B351

chi sta col becco aperto, ha l'imbeccata di vento

— см. - B401

a mal coperto, rasoio aperto

— см. - M238

(обыкн. употр. с гл. accogliere, aspettare, ricevere, ecc.) с распростертыми объятиями:

Их встретили с распростертыми объятиями и оказали им радушный прием: их доброе дело не было забыто.

Словарь Академии, на мой взгляд, слишком охотно включает научную терминологию.

A a.

1 aperto ( anche fig.); ( di un fiore, ecc.) sbocciato, dischiuso; franco; leale; sgombro ( da ostruzioni); (naut.) navigabile: open doors, porte aperte; (fon.) an open vowel, una vocale aperta; in the open country, in aperta campagna; the open sea, il mare aperto; l'alto mare; an open river, un fiume sgombro da banchi di sabbia (dal ghiaccio, ecc.); wide open, apertissimo; in the open air, all'aria aperta; an open character, un carattere aperto; (mil.) an open town, una città aperta; to keep one's account open at a bank, avere un conto aperto presso una banca; an open letter, una lettera aperta; I'll be open with you, sarò franco con te

2 libero; aperto al pubblico; pubblico; non riservato; disponibile; vacante; pronto, disposto (a): an open competition, una gara libera; un concorso pubblico; an open meeting, una riunione pubblica; an open scholarship, una borsa di studio non riservata (a categorie speciali); The job is still open, il posto è ancora vacante; to be open to an offer, essere disposto a prendere in considerazione un'offerta; to be open to conviction, essere pronto a ricredersi (o a lasciarsi convincere)

3 indifeso; scoperto; sguarnito; vuoto: ( calcio, ecc.) open goal, porta vuota (o sguarnita); ( tennis) open court, settore del campo scoperto

4 aperto al dubbio; dubbio; indeciso; incerto; insoluto: an open question, una questione dubbia; to leave a matter open, lasciare una faccenda insoluta

5 di dominio pubblico; evidente; manifesto; noto: an open scandal, uno scandalo di dominio pubblico; an open quarrel, una lite nota a tutti; open contempt, evidente disprezzo

6 che dà adito a; esposto; soggetto; che presta il fianco: to be open to attack, prestare il fianco agli attacchi; to be open to temptation, andare soggetto alle tentazioni; This statement is open to misunderstanding, questa affermazione dà adito a fraintendimento (o può essere fraintesa)

7 ( sport: di un giocatore) libero; smarcato: to find an open teammate, pescare un compagno smarcato

8 scoperto: an open car, un'automobile scoperta

9 ( del tempo, ecc.) mite: open weather, tempo mite

10 ( golf, tennis) open

B n.

1 [u] – the open, l'aperta campagna; l'aria aperta

2 ( golf, tennis) open; gara aperta a tutti

● open account, conto aperto ( tra due operatori economici); (rag.) conto non ancora chiuso □ an open-air match, una partita all'aperto □ open-and-shut, ovvio; chiaro; che si risolve subito □ (leg.) an open-and-shut case, un caso semplicissimo □ (metall.) open-arc furnace, forno ad arco indiretto □ (comput.) open architecture, architettura aperta □ open-armed, a braccia aperte; caloroso; cordiale: an open-armed welcome, un'accoglienza calorosa □ (naut.) open berth, ormeggio in rada □ ( sartoria) open-bottom trousers, pantaloni confezionati con l'orlo ancora da cucire □ (chim.) open-chain, a catena aperta □ (comm., leg.) an open cheque, un assegno bancario non sbarrato; un assegno aperto (o al portatore) □ (elettr., TV) open-circuit, a circuito aperto □ (tecn.) open-cycle, a ciclo aperto □ open day, giorno delle visite ( a una caserma, una fabbrica, ecc.); giorno di ricevimento ( dei genitori: a scuola) □ open-door, aperto a tutti □ (polit., comm.) an open-door trade policy, una politica di libertà dei traffici □ an open drain (o sewer), una fogna scoperta; un fosso di scolo □ open-eared, con gli orecchi tesi; tutt'orecchie; attentissimo □ (fin., leg.) open-end, aperto: open-end credit, credito aperto; open-end mortgage, ipoteca aperta □ (fin.) open-end fund, fondo d'investimento «aperto» (o a capitale variabile) □ (mecc.) open-end spanner, chiave fissa ( semplice o doppia); chiave a bocca □ open-ended, senza limite di tempo (rif. a dibattito, ecc.); (polit.) interlocutorio □ an open-ended question, una domanda ( in un questionario, ecc.) a risposta libera □ ( USA) open enrollment, liberalizzazione degli accessi (rif. a università, ecc.) □ open-eyed, con gli occhi sbarrati (o spalancati); a occhi aperti; guardingo; consapevole □ open-faced, a viso scoperto; dal viso aperto (o leale) □ open forum, tribuna aperta □ open-handed, generoso, liberale, munifico; che ha le mani bucate (pop.) □ (med.) open-heart, a cuore aperto: an open-heart operation, un intervento a cuore aperto □ open-hearted, che ha il cuore aperto; franco; leale, sincero; cordiale □ open-heartedness, franchezza, lealtà, sincerità; cordialità □ (metall.) open-hearth furnace, forno a riverbero; forno Martin-Siemens □ (metall.) open-hearth process, processo Martin-Siemens □ ( USA) open house = open day ► sopra □ open letter, lettera aperta □ (econ., fin.) open market, mercato aperto (o libero): open market operations, operazioni di mercato aperto (compravendita di titoli di stato per espandere o ridurre la quantità di moneta nel sistema economico) □ open-minded, che ha la mente aperta; liberale; di larghe vedute, spregiudicato □ open-mindedness, larghezza di vedute, liberalità, spregiudicatezza □ open-mouthed, a bocca aperta; stupito, meravigliato; ( anche) avido, vorace; chiassoso, rumoroso □ ( di abito) open-necked, scollato □ (mil.) open order, ordine sparso □ (ind. min.) open-pit mining, coltivazione a giorno (o a cielo aperto) □ (edil.) open-plan, senza pareti divisorie; a pianta aperta □ an open port, un porto franco □ (polit., in USA) open primary, elezioni preliminari ( per decidere le candidature) □ open prison, prigione aperta; prigione di minima sicurezza □ open sandwich, tartina □ open-sea route, rotta d'altura □ the open season, la stagione in cui la caccia (o la pesca) è aperta □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ open-shelf library, biblioteca con accesso libero ai volumi □ open shop, azienda che assume anche operai non iscritti ai sindacati □ (comput.) open-source, open-source ( che ha i codici sorgente a disposizione) □ open space, spazio (libero); ( sport) varco, corridoio, buco (fig.): to look for open space, cercare spazio; tentare il corridoio □ (archit.) open-space (agg.), open-space; senza pareti divisorie; con pareti scorrevoli □ ( sport) open stand, tribuna scoperta □ ( poker) open straight, scala aperta □ an open syllable, una sillaba che termina in vocale □ open system, sistema aperto □ ( sport) open terraced banking, scalinata scoperta □ open-top, ( di autobus, ecc.) senza tetto, scoperto; ( di auto) decappottabile □ (comm.) open to the nearest offer, trattabile □ (in GB) the Open University, «l'Università aperta» ( operante per corrispondenza o per televisione) □ (leg.) open verdict, verdetto (della giuria di un ► «coroner») di non luogo a procedere ( in un caso di morte sospetta) □ (naut.) open water, acque libere dal ghiaccio □ (leg.) a case tried in open court, una causa discussa in presenza del pubblico (o a porte aperte, in pubblica udienza) □ (fig.) to come into the open, essere franco (o sincero); metter le carte in tavola □ to fire in the open air, sparare in aria □ (fig.) to force an open door, sfondare una porta aperta □ ( sport) a goal from open play, un gol segnato su azione ( e non con calcio piazzato) □ in the open, all'aperto □ to keep open house, tener casa aperta; essere molto ospitale □ to lay oneself open to attack, esporsi (o prestare il fianco) agli attacchi □ with open arms, a braccia aperte □ Doors open at six p.m. ( cartello), si apre alle diciotto ( nei cinema, teatri, ecc.) □ The door flew open, la porta si spalancò □ There are three courses open to us, abbiamo tre possibili scelte.

A v. t.

1 aprire; schiudere; cominciare; iniziare; intraprendere; manifestare; palesare; rivelare; scavare; stappare; sgombrare, pulire ( una strada, ecc.); rendere navigabile ( un canale): to open a box, aprire una scatola; to open a new road, aprire una nuova strada; to open one's hand, aprire (o stendere) la mano; to open an account at a bank, aprire un conto in banca; to open a shop, aprire un negozio; to open a debate, aprire un dibattito; to open a campaign, dare inizio a una campagna ( militare o di propaganda); to open a business concern, aprire un'azienda; intraprendere un'attività commerciale; to open one's heart (o one's mind) to sb., aprire il cuore (o l'animo) a q.; to open fire on, aprire il fuoco contro; to open one's designs, rivelare i propri piani; to open a well, scavare un pozzo; to open a bottle, aprire (o stappare) una bottiglia

2 (mil.) allargare; rompere: The soldiers opened their ranks, i soldati ruppero le righe

3 (med.) aprire, incidere ( un ascesso, ecc.)

4 dare adito a ( critiche, ecc.); esporre

B v. i.

1 aprirsi; aprire; schiudersi; manifestare; rivelarsi; sbocciare: The door opened, la porta si è aperta; Open in the name of the law!, aprite in nome della legge!; When does school open again?, quando si riapre la scuola?; The buds are opening, i boccioli si stanno aprendo; The roses are beginning to open, le rose cominciano a sbocciare; The session opened yesterday, la sessione si è aperta ieri

2 aprire i battenti, iniziare; cominciare (a fare qc.): The Book Show is opening tomorrow, la Fiera del Libro apre i battenti domani; He opened with a compliment, cominciò facendo un complimento

3 ( anche naut.) apparire; aprirsi (alla vista): The harbour lights opened, apparvero le luci del porto

4 ( Borsa, fin., comm.) aprire ( le contrattazioni): Chemicals opened at par yesterday, i titoli della chimica hanno aperto alla pari ieri

5 (mil.) aprire il fuoco

6 ( poker) aprire ( il gioco)

● to open the ball, aprire il ballo; dare inizio alle danze □ (leg.: d'un avvocato) to open a case, cominciare a perorare una causa □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc. □ to open one's eyes wide, spalancare gli occhi □ (fig.) to open sb. 's eyes (to st.), aprir gli occhi a q. (su qc.) □ to open ground, dissodare il terreno □ (polit.) to open Parliament, inaugurare una sessione del parlamento □ (fam.) to open sb. 's mouth, far parlare q.; costringere q. a parlare □ ( sport) to open the scoring, aprire le segnature.

1. braccia

2. bracci

•

•

••

* * *

* * *

gener. disteso

1) braccia pl f Anat arm

2) braccia pl f, (Naut : unità di misura) fathom

3) bracci pl m, (di croce, gru, fiume, grammofono) arm, (di edificio) wing

- braccio di mare

- braccio della morte